NEWS Un ex dipendente di XSEED parla dei costi di localizzazione di un videogioco

un vero e proprio documentario scritto...
un lavoro davvero arduo e duro, ma se adori questo mestiere,il resto diventa insignificante

 

Posso anche starci che la localizzazione del doppiaggio sia una attività costosa, ma sulla storia dei problemi nel cambiare la lingua dei menu e dei sottotitoli, che sia una attività costosa è un eresia, esistono tool ormai che ti traducono in automatico e anche bene, poi molti programmatori della softwere house provengono da Italia, Francia e Germania e sono in grado di gestire loro la traduzione senza problemi, avendo un impatto sui costi pari a 0.... imho chi si giustifica che fare un gioco sub ita è costoso significa che non aveva i mezzi o la voglia di farlo e sta cercando di giustificarsi davanti ai clienti...